2008年8月7日星期四
"RedHanded Magazine"Madonna採訪全文翻譯!!
Candy Girl

MADONNA將於8月在加地夫(威爾斯之主要海港)展開她的世界巡演,今次有幸能夠邀請到這位樂壇天后與RedHanded分享一下她的人生,她的世界,當然還有她的新專輯,Hard Candy

By Vicky Simon ; Translated by MadCat


她毫無疑問是一個流行音樂的女王。她的音樂事業25年仍屹立不倒,永遠走在最前線,帶領著潮流。她的第十一張專輯, 剛發行已經籠斷了27國銷量冠軍,包括:美國,英國,法國,德國,日本及澳洲。她更是一個超卓的女實業家, 她最近離開了合作多年的華納唱片公司,以開創性的天價與演唱會主辦商Live 簽了合同。Live Nation除會為MADONNA發行唱片外,還會為她籌辦演唱會、聯絡廣告贊助及電影電視演出、設計網頁,以及推出相關消費產品等等,而MADONNA除獲得可觀酬金外,還成為Live Nation的股東,擁有實權。她無疑不會有金錢的問題,但沒人能夠質疑她對金錢所作出的努力。


RH: 經過這麼多年來,你看似仍然非常有魄力。你可有一個工作的準則嗎?還有和你一起合作專輯的如Justin Timberlake, Timbaland and Pharrell能夠適應?

Madonna: 當然,我是有自己一套的準則,我不認為Justin會對這感到意外,相反Pharrell的話


RH: (Pharrell)覺得Hard Candy很難製作嗎?

Madonna: (Pharrell)一直把我當成一匹勞役馬。他投訴我只是坐在這裡很長時間,卻什麼也不做,不過最後他也克服了()(看來有比M更勤力的人了)

RH: 什麼驅使你與JustinPharrell 合作?

Madonna: 我很喜歡他們的音樂,只要是我喜歡的東西,我就會去追求了() 我們不是一開始就立刻相處得很融洽的。寫作是一件很私人的事,你必定是會有弱點的,所以這是很困難與陌生人一起寫作。在大家的氣氛輕鬆下來前,我仍感到忐忑不安,但是我愈來愈喜歡PharrellJustin了。


RH: 你能夠描述多點你們作曲的過程嗎?

Madonna: 我與人合作有很多不同的方式。在我寫好了所有的歌詞或聽過音樂後隨即便會生出整個概念,eight bars of musicvia a lyric一樣。這就像當我聽過Miles Away的音樂後,我口中就開始哼出旋律,歌詞就這樣出來了,我真的不知它們從哪裡來。我從來沒有探究過這創作過程的因由,它只是以它的方式發生。


RH: 你的歌詞中讓人感受到迫切感。這是不是你正想做的-4分鐘內拯救地球?這是不是與衰老有關?(MADONNA的字典裡永遠沒有衰老兩字)

Madonna: 我的年齡與迫切毫無關係。我想說的迫切是與地球有關。我這份迫切感存在了已經一段時間,只是一直沒有機會在音樂中表達出來。我們就像住在一個計時炸彈上,我想大部分人已經開始明白這點了,而這是不可能不出現在流行文化裡。


RH:在歌詞裡表達自己,而又不洩露太多自己的私隱是一件多困難的事?

Madonna: 我不認為這很困難。我想大部份人不管是寫小說的,非小說的,流行音樂,還是電影劇本,即使他們是在寫另一個人,但他們經常也會將自己的元素加到故事裡去。因此,我完成過的事,總會帶有一點自傳性的。但是這裡有一個聰明的方法去說故事,就是全心全意,將你的經歷都寫進去。


RH: 你對工作和音樂的看法有什麼改變?

Madonna: 像一個藝術家?


RH: 在你20歲時,你製作了很多暢銷的歌曲,現在你已經得到承認了,這會有什麼分別?

Madonna: 直至現在,我仍努力地製作很多暢銷的歌曲。每個人都希望製作出來的歌會有人想聽,想在電台聽到的。我從不會做一張專輯出來而不關心別人會不會聽的。我想這就好像我已經長大成人一樣,我的音樂也是。開始時,我寫的都是一些簡單,明確的,只有美好時光的歌。現在,我的音樂會具有諷刺意味,甚至矛盾。我想他們變得更複雜。

RH: 這似乎很難相信,你今年已經快到50歲了。有什麼秘密令你在這競賽保持著尖端?

Madonna: 秘密?我想最大部份是一個認可,我不是我的才能的主人,我只是它的經理,管理它而已,因此我為得到這麼多天賦而感到恩典。但是如果你想這一切理當是屬於你的話,它便會立即離開你,我想這是其中一部份。而另一部份就是我對這個世界抱有很強大的好奇心,我常嘗試學習新事物,並將自己放進比我知道得更多的人的位置上。所以我不斷將自己放進學習的位置上,那麼我就會有新的概念出來了。


RH: 那麼運動方面呢?

Madonna: ,我很喜歡跳舞,我很喜歡身體上的那份強壯。事實上我想我現在比20歲時的我更強健。但是我認為你的體形與你的意志是有聯繫的,如果你的意志堅定的話,你的身體也會跟著強壯起來。


RH: Hard Candy是你第11張專輯,你得到這麼多成就後,還有其他的野心是想完成的嗎?

Madonna: ,我肯定我在這地球上並不只是為創作唱片而生存,所以這裡仍然有很多的事我是想完成的。我想成為一個優秀的人類,我想學得比我知道的更多,我想成為一個更好的母親。我仍然要養育我的孩子,這是一個很大責任,我還沒有完成這個責任。我想執導更多的電影和創作更多的劇本,我只是做了一部而已。對我來說,這只是我的事業的開始,我想創作更多的歌曲。我愛音樂。


RH: 當你聽到Like A Virgin,你聽到什麼?還有當你看到那個MV時你看到一個怎麼樣的年輕Madonna?

Madonna: 現在當我再聽到Like A Virgin,這是每一個人對音樂的一種表達方式-80年代初的音樂。裡邊會有一種單純,純樸的感覺。而當我看到MV,我會見到一個天真,目光遠大,對於生命感到無比的興奮的女孩,還有事業的開始。


RH: 你與華納的關係來到尾聲了。已經25年了,感到害怕還是自由?還有那份合約是怎樣出來的?

Madonna: 這並不可怕,我亦不會說是自由,這只是合約的終結。唱片工業正在轉變,所以我製作音樂的方式和的方式,銷售和發行的方式也都會隨著改變。我對於新合約感到很雀躍,因為這裡會有更深的合關係。經過這25年的歲月,我感覺自己是值得做合夥人的


RH: 幸福對於30年前的你和現在的你有什麼意義?

Madonna: !好問題。30年前,幸福對我來說,是自己能夠養活自己,頭上有個屋頂,使自己可以在紐約繼續生活下去,還有,在世界上為自己開拓一處地方,我的聲音會有人傾聽。現在呢,我認為幸福是愉快的,我希望這一切的好事都能繼續發生在我的身上。

转载本站新闻请注明http://madonnachina.blogspot.com/

0 Comments: